Iakov Burlutskii kommt aus Russland. 12 Jahre lang hat er dort als Facharzt für Allgemeinchirurgie gearbeitet. Diesen Beruf will der 38-Jährige nun auch in Deutschland ausüben – denn Arzt ist er aus Leidenschaft. „Das war mein Traum seit der Kindheit.“, erzählt er. „Deswegen besuche ich jetzt diesen Kurs hier in Deutschland. Denn um seine Arbeitsaufgaben gut erledigen zu können, muss ein Arzt mindestens gut sprechen können.“

Für eine Approbation in Deutschland braucht er das Sprachniveau C1 – dafür trainieren er und drei weitere Ärzte aus Russland und der Ukraine aktuell in einem Kurs der VHS Weiden-Neustadt. Das Ziel: die Fachsprachenprüfung der Bayerischen Landesärztekammer zu bestehen.

„Ärzte müssen die Patienten verstehen“

Einer der Dozenten ist Dr. Manfred Hausel, ehemaliger Ärztlicher Direktor der Kliniken Nordoberpfalz. „Der Kurs ist sehr wichtig, weil wir in Deutschland ganz einfach zu wenig Ärzte haben.“, erklärt Hausel. „Und wenn Ärzte aus dem Ausland zu uns kommen und hier arbeiten wollen, ist es natürlich nötig, dass sie sie Bevölkerung verstehen. Wenn ein Oberpfälzer redet, ist das nicht immer einfach“, erklärt er mit einem Augenzwinkern.

Deswegen wird hier zweierlei geübt: Die medizinische Fachsprache – aber eben auch und vor allem die deutsche Alltagssprache, die die Ärzte für Patientengespräche brauchen. Ein Patient sagt im Arztzimmer schließlich nicht, er habe Diarrhö, sondern er erzählt, dass er Durchfall hat. Im Gespräch mit Fachkollegen sind dann aber natürlich wieder die Fachausdrücke wichtig. Voraussetzung ist also, dass die Ärzte beides beherrschen.

Intensive Lernzeit für ein halbes Jahr

Ein halbes Jahr lang drücken die Ärzte hier nochmal die Schulbank, fünf Tage die Woche. Hinter dem Kurs steht das Zentrum für regionale Bildung der VHS Weiden-Neustadt. Berufssprachkurse wie diese werden hier seit 2017 angeboten. Nicht zuletzt auch, um etwas gegen den Fachkräftemangel zu tun und ausländische Fachkräfte besser in den regionalen Arbeitsmarkt zu integrieren, wie Tanja Fichtner, pädagogische Leiterin an der VHS Weiden-Neustadt, erklärt.

Beim vergangenen Sprachkurs für Ärzte haben alle Teilnehmer die Prüfung bestanden – und Dr. Hausel ist optimistisch, dass das auch nach diesem Kurs wieder klappt.

(az)